ЛИЦЕНЗИОННЫЙ ДОГОВОР-ОФЕРТА

НА ПРАВО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММЫ ДЛЯ ЭВМ «TMS Alisa»


Настоящий Лицензионный Договор (далее «Договор») является офертой Индивидуального предпринимателя Захарова Юрий Владимирович (ОГРН 1027700024560, ИНН 772153530676 КПП 775001001), резидент Российской Федерации, именуемый в дальнейшем «Лицензиар», пользователю, именуемому в дальнейшем Лицензиат. Настоящий Договор признается заключенным с момента его акцепта Лицензиатом. Под акцептом в целях настоящего Договора понимается факт регистрации Лицензиата на Сайте Лицензиара.

1. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

1.1. «Договор» – настоящий Договор о предоставлении имущественных прав на использование объекта права интеллектуальной собственности - программу «TMS Alisa».

1.2. «Программа» – компьютерная программа «TMS Alisa», права на которую предоставляются согласно настоящему договору. Программа позволяет оптимизировать процесс оказания услуг перевода, привлекать клиентов, снизить расходы, управлять качеством услуг, автоматизировать бизнес-процессы и получать отчеты о показателях работы Лицензиата. Имущественные права на Программу принадлежат Лицензиару на основании Лицензионного договора, заключенного с правообладателем.

1.3. «Интернет-сайт» – сайт с доменным именем alisatm.com

1.4. «Личный кабинет» – виртуальный инструмент персонального самообслуживания Лицензиата, расположенный на Интернет-сайте.

1.5. «Регистрация» – заполнение Лицензиатом Регистрационной формы, расположенной на Интернет-сайте, путем указания необходимых сведений и выбора Логина и Пароля.

1.6. «Регистрационная форма» – форма, расположенная на Интернет-сайте, которую Лицензиат должен заполнить для прохождения Регистрации на Интернет-сайте.

1.7. «Логин» и «Пароль» — уникальный набор символов, создаваемый Лицензиатом при прохождении Регистрации, предназначенный для доступа к Личному кабинету.

1.8. «Вознаграждение» – плата за использование Программы.

1.9. «Отчетный период» – период использования Программы, который равен одному календарному месяцу, по истечении которого Лицензиат обязуется внести оплату в размере, предусмотренном Договором.

1.10. «Тариф» – стоимость использования ПО, определяемая Лицензиаром и размещаемая на Сайте Лицензиара на странице http://alisatm.com/price/. Лицензиат приобретает свой план согласно выбранному Тарифу, действующему на момент приобретения Лицензии.


2. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

2.1. Лицензиар, обладая всеми необходимыми имущественными правами на Программу предоставляет Лицензиату на условиях настоящего Договора неисключительное право использования Программы, посредством удаленного доступа к ней путем воспроизведения интерфейса Сайта и/или страницы Сайта с размещенным ПО на своем компьютере или ином техническом устройстве с помощью браузера посредством авторизации Лицензиата c помощью Логина и Пароля и доведения до всеобщего сведения, а Лицензиат принимает на себя обязанность выплатить Лицензиару Вознаграждение и выполнять иные условия настоящего Договора.

2.2. По данному Договору Лицензиату предоставляется право использования исключительно Saas-версии Программы, что не предполагает возможности скачивания Программы и использования ее в автономном режиме, т.е. вне работы на Интернет-сайте.

Любая попытка скачивания Программы либо получение доступа к ней каким-либо образом вне рамок настоящего Договора рассматривается как нарушение условий данного Договора и является нарушением прав интеллектуальной собственности Лицензиара.

3. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН

3.1. Лицензиат имеет право:

3.1.1. Использовать Программу в течение Отчетного периода в случае внесения Вознаграждения.

Использование Программы включает в себя:

  • применение Программы работниками Лицензиата либо самим Лицензиатом непосредственно для ведения хозяйственной деятельности Лицензиата в течение Отчетного периода;

  • предоставление работникам Лицензиата удаленного доступа для работы в Программе;

  • предоставление структурным подразделениям Лицензиата (филиалам, представительствам и прочим внутренним подразделениям) удаленного доступа к Программе.

3.1.2. Подавать Лицензиару запросы и заявки на получение информации, которая необходима для использования Программы, в порядке, предусмотренном данным Договором.

3.1.3. Оформлять и подавать Лицензиару запросы и заявки на исправление технических и иных ошибок (сбоев), обнаруженных при использовании Программы, в установленном данным Договором порядке.

3.2. Лицензиат обязан:

3.2.1. Осуществлять использование Программы только в пределах тех прав и теми способами, которые предусмотрены в п. 3.1.1- 3.1.4 Договора;

3.2.2. Осуществлять оплату в соответствии с условиями настоящего Договора.

3.2.3. Обеспечить соблюдение режима информационной безопасности при работе с Программой, в том числе:

  • использовать стойкие к взлому пароли;

  • обеспечить хранение аутентификационных данных для входа в Личный кабинет;

  • предоставлять аутентификационные данные строго ограниченному числу сотрудников и обеспечить неразглашение указанных данных этими сотрудниками;

3.2.4. Соблюдать рекомендации Лицензиара по вопросам настроек оборудования и программного обеспечения для интеграции.

3.3. Лицензиат не вправе:

3.3.1 Изменять условия использования Программы или взымать плату за работу с Программой с третьих лиц.

3.3.2 Преобразовывать исходный код и дизассемблировать Программу, изучать устройство Программы, а также совершать любые действия или попытки таких действий, которые приведут к нарушению использования Программы, кроме случаев, когда это прямо оговорено условиями этого Договора.

3.3.3. Скачивать Программу с Интернет-сайта и/или использовать ее в автономном режиме.

3.3.4. Осуществлять обнародование и/или иное распространение Программы и/или ее частей, в том числе, но не исключительно в сети Интернет (в том числе и в социальных сетях, открытых и закрытых пабликах социальных сетей и проч.);

3.3.5. Передавать Программу и/или ее части третьим лицам по договорам, направленным на какое-либо использование Программы или её частей третьими лицами;

3.3.6. Собирать и обрабатывать персональные данные резидентов ЕС и ЕЭЗ с использованием ПО.

3.4. Лицензиар обязан:

3.4.1. Предоставить Лицензиату доступ к Программе путем Регистрации его на сайте с присвоением уникального имени Логина (login) и Пароля (password) для входа в Программу с созданием отдельного Личного кабинета.

3.4.2. Обеспечить хранение и неразглашение данных, полученных от Лицензиата вследствие его Регистрации и использования Программы.

3.4.3. В течение 3 (трех) рабочих дней с момента получения Вознаграждения предоставить Лицензиату доступ к Программе.

3.4.4. Предоставлять доступ к Программе ежедневно и круглосуточно, за исключением времени проведения профилактических мероприятий и технических работ, составляющих не более 24 часов в месяц.

3.4.5. Предоставлять информацию по вопросам работы с Программой посредством электронной почты info@alisatm.com и онлайн-чата. Актуальные адреса электронной почты, номера телефонов и прочие средства коммуникации находятся на официальном сайте alisatm.com.

3.4.6. Предоставлять информацию об обновлениях текущей версии Программы в течение срока действия настоящего Договора, путем уведомления на электронную почту.

3.4.7. Устранять возможные сбои в работе Программы, возникшие по вине Лицензиара в кратчайшие сроки.

3.5. Лицензиар имеет право:

3.5.1. Приостановить доступ Лицензиата к Программе до поступления Вознаграждения.

3.5.2. Выпускать новые релизы и версии Программы, определять условия их предоставления Лицензиату, условия их оплаты, технической поддержки и сопровождения.

3.5.3. Привлекать для обеспечения доступа к Программе третьих лиц.

4. ПОЛУЧЕНИЕ ДОСТУПА К ПРОГРАММЕ

4.1. После подписания настоящего Договора и Регистрации на Интернет-сайте создается Личный кабинет Лицензиата. Права по настоящему Договору считаются предоставленными в момент подписания Договора.

4.2. Лицензиар предоставляет Лицензиату доступ к Программе в течение Отчетного периода в случае уплаты Лицензиатом Вознаграждения за соответствующий Отчетный период.

4.3. В случае оплаты Лицензиатом Вознаграждения, Лицензиар предоставляет Лицензиату доступ к Программе на период действия оплаченного Отчетного периода. Начало очередного Отчетного периода исчисляется со дня поступления оплаты на расчетный счет Лицензиара от Лицензиата согласно условиям настоящего Договора, но не ранее окончания предыдущего оплаченного периода.

4.6. Лицензиат имеет право отказаться от получения доступа к Программе на следующий Отчетный период (следующие Отчетные периоды). Под отказом понимается невнесение оплаты до начала следующего Отчетного периода.

5. ЦЕНА И ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ

5.1. Вознаграждение по настоящему Договору определяется исходя из Тарифов, указанных на сайте http://alisatm.com/price/. Размер Вознаграждение за неполный календарный месяц рассчитывается пропорционально количеству дней, в которых предоставляется доступ к Программе.

5.2. Оплата Вознаграждения по настоящему Договору осуществляется на основании инвойсов Лицензиара в виде 100% предоплаты за соответствующий Отчетный период.

5.4. Факт оплаты Вознаграждения для получения доступа к Программе на следующий Отчетный период является дополнительным подтверждением надлежащего исполнения обязательств по настоящему договору Лицензиаром в предыдущем Отчетном периоде.

5.5. Платежи по настоящему Договору осуществляется одним из способов, предлагаемых Лицензиату, в том числе при нажатии кнопки «Оплатить», которые включают в себя:
- оплата электронными денежными средствами;
- оплата через платежные терминалы либо интернет-банкинг;
- оплата на расчетный счет Лицензиара через банк;
- иными способами по предварительному согласованию с Лицензиатом.
5.6. Моментом исполнения Лицензиатом обязанностей по оплате является дата поступления денежных средств, в полном объеме, на расчетный счет Лицензиара.

5.7. Валютой расчетов по настоящему Договору является российский рубль.

5.8. В случае досрочного прекращения действия настоящего Договора по любым причинам, сумма внесенной предоплаты не подлежит возврату Лицензиату.


6. ТЕХНИЧЕСКАЯ И КОНСУЛЬТАЦИОННАЯ ПОДДЕРЖКА

6.1. В случае выявления ошибок в работе Программы, Лицензиат направляет Лицензиару письмо на почту support@alisatm.com. Лицензиар направляет ответ Лицензиату о приеме его заявки, после чего начинается работа по устранению указанных недостатков. Срок и порядок устранения определяется Лицензиаром самостоятельно, в зависимости от технической возможности.

6.2. Положения пункта 6.1. настоящего Договора не применяются в случае несоблюдения Лицензиатом правил эксплуатации Программы, рекомендуемых Лицензиаром либо рекомендаций Лицензиара по использованию Программы.


8. ФОРС-МАЖОР

8.1. В случае возникновения обстоятельств непреодолимой силы, к которым относятся стихийные бедствия, аварии, пожары, массовые беспорядки, забастовки, военные действия, антитеррористические операции, теракты, противоправные действия третьих лиц, вступление в силу законодательных актов, правительственных постановлении и распоряжений государственных органов, прямо или косвенно запрещающих указанные в настоящем Договор виды деятельности, препятствующие осуществлению сторонами своих функции по настоящему Договору и иных обстоятельств, не зависящих от волеизъявления Сторон они освобождаются от ответственности за неисполнение взятых на себя обязательств, если в течение 10 (десяти) дней с момента наступления таких обстоятельств и при наличии связи Сторона, пострадавшая от их влияния, доведет до сведения другой Стороны известие о случившемся, а также предпримет все усилия для скорейшей ликвидации последствий форс-мажорных обстоятельств.

8.2. Сторона, понесшая убытки в связи с форс-мажорными обстоятельствами, может потребовать от стороны, ставшей объектом действия непреодолимой силы, документальных подтверждении о масштабах происшедших событий, а также об их влиянии.

9. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН

9.1. За невыполнение или ненадлежащее выполнение обязательств по настоящему Договору Стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством.

9.2. Лицензиат осуществляет эксплуатацию Программы на собственный риск. Лицензиат признает, что эффективность использования Программного продукта зависит, в том числе, от уровня квалификации Лицензиата и его сотрудников, полноты и объективности используемых фактических данных, а также иных обстоятельств и действий, которые находятся вне контроля Лицензиара. В этой связи Лицензиар не несет ответственности за возможное не достижение желаемой Лицензиатом конкретной практической цели использования Программного продукта.

9.3. Лицензиат соглашается с тем, что никакое программное обеспечение не свободно от ошибок.

9.4. Лицензиар не несет ответственности:

  • за любые действия Лицензиата, связанные с использованием предоставленных прав пользования Программой, либо являющиеся результатом пользования Программой;

  • за ущерб любого рода, понесенный Лицензиатом из-за утери и/или разглашения своих данных, необходимых для доступа к Программе, если такая утеря и/или разглашение произошли по вине Лицензиата;

  • за качество сервисов (в частности сервисов передачи данных) необходимых для работы с Программой, если их организуют третьи лица, не привлекаемые Лицензиаром.

9.5. Лицензиат соглашается с тем, что для работы с Программой ему необходимо использовать программное обеспечение (веб-браузеры, операционные системы и прочее) и оборудование (персональные компьютеры, сетевое оборудование и прочее) произведенное и предоставленное третьими лицами, и Лицензиар не может нести ответственность за качество их работы.

9.6. Лицензиар обеспечивает базовую информационную безопасность данных Лицензиата.

9.7. При наличии технической возможности Лицензиар обеспечивает резервное копирование данных один раз в 1 месяц и архивное хранение данных Лицензиата в течение всего срока действия Договора.

9.8. В случае если потеря данных произошла по вине Лицензиара, он принимает все необходимые меры для восстановления данных в течение 3-х рабочих дней, при наличии технической возможности.

9.9. В случае если потеря данных была вызвана действиями Лицензиата, восстановление данных производится по запросу направляемому Лицензиару. Восстановление данных производится только при условии наличия технической возможности.

10. СРОК ДЕЙСТВИЯ И ПОРЯДОК РАСТОРЖЕНИЯ ДОГОВОРА

10.1. Настоящий Договор вступает в силу с момента принятия условий настоящего Договора Лицензиатом и действует бессрочно.

10.2. Лицензиар вправе вносить изменения в условия настоящего Договора путем публикации на Сайте Лицензиара нового текста договора.

10.3. Все споры и разногласия решаются путем переговоров. В случае если разногласия и споры не могут быть решены путем переговоров, спор подлежит рассмотрению в судах Р в соответствии с существующими правилами определения юрисдикции и территориальной подсудности.

10.4. Лицензиар вправе расторгнуть Договор в одностороннем порядке, направив Исполнителю письменное заявление о расторжении не позднее, чем за 7 (Семь) дней до начала оказания Услуг.


11. ХРАНЕНИЯ И ОБРАБОТКА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

11.1. Лицензиат предоставляет Лицензиару разрешение на сбор и обработку персональных данных о Лицензиате в целях выполнения условий настоящего Договора, а также информирование Лицензиата проходящих рекламных акциях и специальных предложениях на протяжении всего срока действия настоящего Договора.

11.2. Доступ к персональным данным имеют также лица, непосредственно осуществляющие обработку персональных данных Лицензиата.

11.4. Лицензиар обязуется: соблюдать действующее законодательство, регулирующее вопросы сбора и обработки персональных данных, а также конфиденциальность в отношении персональных данных Лицензиата; не допускать попытки несанкционированного использования персональных данных Лицензиата третьими лицами.


13. ИНЫЕ УСЛОВИЯ

10.1. Все претензии в адрес Лицензиара должны направляться Лицензиатом на электронную почту support@alisatm.com.


14. ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА, РЕКВИЗИТЫ И ПОДПИСИ СТОРОН

ЛИЦЕНЗИАР


Индивидуальный предприниматель Захаров Юрий Владимирович

ИНН- 772153530676

ОГРНИП 311774633501760

ОКАТО 45290554000

Счет в АКБ «Абсолют Банк»( ПАО)

№ 40802810322000034007

БИК 044525976

к/c 30101810500000000976 в ОПЕРУ МОСКОВСКОГО ГТУ БАНКА РОССИИ

инн/кпп 7736046991/ 775001001

ОГРН 1027700024560

109145, г. Москва, ул Привольная, д.9, кор 3, кв 602